for some reason I always pictured an anthro version of Yona as a little thicker and muscular with large teaties. Not insanely large mind you just slightly bigger than drawn here and I feel like she would like looser clothing so she can move easier and smash harder.
He often draws her more like you describe.