Solo tienen que escucharlo en italiano, esta es la razòn por la qual veo lo que me gusta en El linguaje original con subtitulos si necessito, por ejemplo por Los animes.
Translation:
Just listen to the italian one, this is the reason I watch what I like in the original language, using subtitles if I need it, for examples for animes.
@Background Pony #C588
Si, tienen el mejor casting del doblaje Mexico y aun así hay errores de traducción como cambiar el nombre de Boulder o no decidirse si llamarlos grifo, grifon o “griffon” en un mismo episodio. Esto no pasaria si a las actores de doblaje se les diera mas libertad de improvisación.
Porque el show se vendio como un programa para niños de kinder al mercado latino, por eso mismo sale en Discovery Kids junto a programas como la marrana Peppa, al menos Twilight no suena como niña de primaria, le da la voz la hija del magnifio y legendario Mario Castañeda, Carla Castañeda.
@sTs
Using Google Translate, the rough translation (with censored vulgarities) is “Why the f*** is the (Latin American) Spanish dub of MLP so crappy?” And the translation of what @Guegorov said is “I’ve been thinking about the same thing for a long time, that’s why I better see it in English.”
Doblaje de Esqueletos xd
In the Italian version the characters have kid-like voices for the most, because it was mostly translated for kids to enjoy
English voices are better
Edited
Translation:
Just listen to the italian one, this is the reason I watch what I like in the original language, using subtitles if I need it, for examples for animes.
What’s wrong with Spanish?
Si es cierto, quisa por eso es que ya casi no hay doblaje venezolano.
solo en los 90. lo cierto es que el doblaje venezolano también ha decaído un poco.
Pero esto no es el primer mundo.
@whitemew
*Chaqueta de manzana
Edited
Si, tienen el mejor casting del doblaje Mexico y aun así hay errores de traducción como cambiar el nombre de Boulder o no decidirse si llamarlos grifo, grifon o “griffon” en un mismo episodio. Esto no pasaria si a las actores de doblaje se les diera mas libertad de improvisación.
It means analogously “I don´t understand anything”.
Using Google Translate, the rough translation (with censored vulgarities) is “Why the f*** is the (Latin American) Spanish dub of MLP so crappy?” And the translation of what @Guegorov said is “I’ve been thinking about the same thing for a long time, that’s why I better see it in English.”
@genervt
“I understand only station.”?
Edited